В РосНОУ отпраздновали день Святого Иеронима

День Святого Иеронима в университете? Неужели преподаватели и студенты ударились в религию? Нет, конечно. Просто Святой Иероним считается покровителем всех переводчиков. Очень давно, 15 веков назад он осуществил перевод Библии на латинский язык, что считается первым переводом в мире. Умер Святой Иероним 30 сентября 419 или 420 года, а в 1991 году Международная федерация переводчиков (FIT) официально учредила 30 сентября в качестве даты Международного дня переводчика.

30 сентября 2009 года Союз переводчиков России (СПР) отметил свой профессиональный праздник в Российском новом университете. Почему? Да потому, что факультет ГТиИЯ РосНОУ является ассоциированным членом Союза переводчиков России, что для нас приятно.

Праздник проходил в торжественно-дружеской атмосфере. В зале собрались как «мэтры» перевода, старейшины, так и представители молодого поколения, чья карьера еще только начинается. Мероприятие открыл президент Союза переводчиков Леонид Ошерович Гуревич, теплыми словами поздравив коллег с профессиональным праздником. Продолжением стал концерт, подготовленный совместно факультетом ГТиИЯ РосНОУ и СПР. Выступала молодежь: национальный индийский танец, «Фламенко», хор студентов РосНОУ из Мьянмы, отрывки из мюзикла «Кошки» на языке оригинала в исполнении семилетних детей:) И никто здесь не обращает внимания на то, что народы, языки и культуры разные, просто переводчики не знают таких границ. Особенно порадовала собравшихся в зале презентация, «в картинках» рассказавшая о жизни Союза. Встретились там и фотографии с Летней школы перевода, в которой принимали участие студенты РосНОУ.

После торжественной части переводчиков ждал небольшой фуршет, на котором коллеги смогли вдоволь наговориться, обсудить последние новости переводческого сообщества, поделиться идеями, предложениями.

Союз переводчиков поблагодарил Российский новый университет за оказанную помощь и выразил надежды на дальнейшее сотрудничество >>>

Анна БЕЛЯКОВА