СПР выразил благодарность РосНОУ

Международная общественная организация «Союз переводчиков России» поблагодарила Российский новый университет в лице ректора Владимира Зернова за «большую помощь в организации и проведении праздничного вечера, посвященного Международному дню переводчика». (Праздник состоялся 30 сентября в РосНОУ.) Особую признательность СПР выразил декану факультета ГТиИЯ Ольге Ивановой и ее коллективу: «Этот факультет, являющийся ассоциированным членом Союза переводчиков России», сделал все возможное для успеха мероприятия».

СПР выразил надежду на продолжение и развитие взаимовыгодного сотрудничества с РосНОУ: «Мы с большим интересом отнеслись к вашему предложению провести очередной VII съезд СПР, намеченный на конец мая 2010 года, в российском новом университете и при его технической поддержке».

Союз также выразил особую заинтересованность в совместном использовании средств телекоммуникаций дистанционного обучения РосНОУ.

«С нашей стороны мы готовы расширять сотрудничество, учитывая тот положительный опыт, который уже имеется, — в частности, опыт участия студентов РосНОУ в Летней школе перевода СПР. Мы предлагаем содействие в:

• создании студенческого учебного центра переводов научно-технической и деловой документации;
• подготовке учебных курсов по переводу, проведении лекция и семинаров (в том числе дистанционных) ведущими специалистами СПР;
• использовании в учебном процессе современных программных средств поддержки перевода (систем Translation Memory и др.);
• привлечении экспертов СПР для оценки качества технической и рекламной документации на инновационную продукцию РосНОУ, предназначенную для зарубежного рынка».