在俄罗斯新大学的来自中山大学的实习生的印象。

Совместная студенческая программа обмена Российского нового университет (РосНОУ) и Университета Сун Ят-Сеня (Sun Yat-Sen University), КНР. Осуществляется с 2005 года.

Стажеры из Университета Сун Ят-Сеня, 1 семестр, 2013/2014 учебный год, программа обучения «Межкультурная коммуникация: русский язык, литература и история», ведущая кафедра — русского языка и издательского дела факультета гуманитарных технологий.

俄罗斯新大学和中国中山大学共同交换项目自2005年起实施。中山大学进修生2013-2014学年第一学期教育课程“国际文化交流”:俄语语言、文化和历史人文科学系俄语语言与出版事业主教研室

Жизнь в Москве не лёгкая. Чтобы повысить уровень русского языка, я должна стараться учиться и всегда быть активной.

Климат и еда здесь отличаются от тех моей родины, поэтому сначала я не смогла привыкнуть к жизни в Москве.

Москва — это прекрасный город с древней историей и богатой культурой. Я много путешествовала по Москве, мне больше всего нравится Красная площадь, которая величественная и привлекает много туристов к её посещению.

Я очень рада, что у меня шанс учиться в Москве.

Сяо Айтун

在莫斯科生活不是件容易的事。为了提高自己的俄语水平，需要很努力地学习和积极地表现自己。这里的气候跟食物和中国的很不一样，所以一开始没能适应莫斯科的生活。莫斯科是个美丽的，历史悠久，文化丰富的城市。我到过莫斯科的很多地方，其中最喜欢的是壮观的红场。它吸引着许多游客前来拜访。我非常欣喜，因为我有机会来莫斯科学习！

肖蔼桐（Xiao Aitong）

Москва поразила меня своей красотой.

Здесь очень красивый пейзаж. Осенью везде лежали желтые листья. Мы часто играли в эти листья.

Когда светило солнце, то нам на душе ещё веселее. Москва ещё даёт мне возможность, чтобы любоваться снегом. Когда я ходила по Москве зимой, я чувствовала себя, как была в сказке.

Мне очень нравится это чувство. Что касается учёбы, то я хочу сказать, мне повезло. Почему я так сказала? Потому здесь преподают очень ответственные преподаватели.

Они всегда заботятся о нас и сделали всё, что было полезно для нас. Здесь мы живём вместе со студентами, которые приехали из других стран, да и с русскими студентами.

Таким образом, у нас шанс говорить по-русски. Кроме этого, мы можем общаться с ними. Это произвело незабываемое впечатление на меня.

Очень благодарю РосНОУ!

Чень Цюянь

我被莫斯科的美丽震撼了。这里有非常美丽的风景。秋天的时候到处都是落叶。我们经常玩弄这些叶子。尤其是当阳光照耀的时候，我们的心中就会更加愉快。莫斯科还给予了我们欣赏雪的可能性。当我冬天漫游在莫斯科街道的时候，我觉得自己像身处于童话之中。我非常喜欢这种感觉， 当谈到学习的时候就，我想说，我很幸运。为什么我这么说呢？ 因为这里有非常负责任的老师。他们总是关心我们，为我们做了所有对我们有益的事情。我们在这里和来自其他国家的同学一起生活，也和俄罗斯学生一起居住。这样我们就有更多机会讲俄语。除此之外，我们可以和他们交流。这于我产生了不可磨灭的影响。 正是在这里，我学会了独立完成烹饪任务，独立完成很多事情，这都是难以忘怀的经验。 非常感谢俄罗斯新大学！

陈秋燕（Chen Qiuyan）

Москва, любовь моя! Моё сердце здесь, благодарю за то, что ты есть. Ты всегда со мной, я всегда с тобой. Я люблю тебя. Ты у меня одна!

Се Сяоинь

莫斯科，是我的爱情所在。我的心脏在这里因为你在这里。你总是和我在一起，我总是对你不离不弃。我爱你，你就是我的唯一！

谢晓茵（Ce Xiaoyin）

Моя стажировка заканчивается. Очень рада, что у меня шанс учиться в Российском новом университете и жить в Москве.

Как все большие города, в Москве на улице много народу и машин. Торговля оживлённо развивается.

Высокоразвитое московское метро очень удобно. И каждая станция метро красива по-своему. Одним словом: Москва мне очень нравится.

Лян Циюн

我的交换快要结束了。非常开心我有机会在俄罗斯新大学学习，在莫斯科生活。像其他大城市一样，在莫斯科的大街上车水马龙；商业繁荣发展；高度发达的莫斯科地铁非常方便。每个地铁站都各具其美。一句话概括：我非常喜欢莫斯科。

梁琦詠（Liang Qiyong）

С тех пор, когда я прилетела в Москву, уже прошло 4 месяца. Здесь я много узнала и получила много новых впечатлений.

Я влюбилась в Москву. Она такая милая и чудесная! Хотя только погуляла по её парке и улице, я узнала причину, почему русские гордятся ей, и зачем испокон веков она всегда так привлекательна для людей всего мира.

Очень жаль, что скоро буду расставаться с ней. Я буду всю жизнь запоминать её. Москва, надеюсь, я с тобой ещё раз увидимся!

Фэн Мэйлянь

自我来到莫斯科的那天已经过去了四个月。在这里，我得到了很多新的知识和感受。爱上莫斯科了！它是如此的可爱与神奇。哪怕只是在公园里漫步，就能知道俄罗斯人为它自豪的原因和为什么自古以来它都吸引着全国各地的游客。非常遗憾，我就要与它分离了。我将会把它藏在记忆深处。莫斯！科，期待与你再见

冯美莲（Feng Meilian）

После прибытия в Москву осенью моя студенческая жизнь начиналась на стажировке.

В учебе задания не очень сложные и у меня есть много времени гулять по Москве. Меня тянет красота в музеях, парках и на дорогах.

Я побывал в Санкт-Петербурге и Ярославе с товарищами. Путешествие было весело и довольно. Зимой с первой встречи я сразу полюбил снег.

Из-за непривычного и дорогостоящего — в столовой блюда, я готовлю еду сам. И тем самым я научился готовить еду вкуснее. Главное, чтобы я вернулся с хорошим владением русского языка. Ведь в Китае я почти потерял интерес к русскому языку.

Я стараюсь заниматься усердно и хорошо и принимать активное участие в классе. Задания у меня получаются лучше, чем раньше. Для сдачи экзамена на второй уровень у меня совсем мало времени подготовиться. Мне жалко этого. Прощайте, Дорогие преподаватели, прощай, прекрасная Москва! Я окончу учебу в университете, и мы еще встретимся со слезами и улыбкой. =)

Гун Чженьин

待着期待和兴奋，我来到了莫斯科，开始我的国外交换生之旅。学习任务不是很繁重，我有很多时间在市区闲逛。我一有空就去博物馆画廊参观，并在美丽的公园散步。宿舍很舒适温暖，即使在严寒的冬天。我和外国朋友们交谈，分享各自的生活。让我感动的是，他们很愿意在学业上帮助我。当融入在语言环境中，我很容易地找到了学习的动力和兴趣，并在俄语上取得的很大进步。再见，美丽的莫斯科；再见，亲爱的老师们，这段国外的旅程让我终生难忘！

龚振明（Gong Zhenming）

Москва — город культуры. Самая длинная очередь, которую я увидела в этом городе, не очередь перед магазином, делающим большие скидки, а очередь, в которой люди ждут посещать дом-музей Пушкина, и это для меня необычно, ведь погода была холодной.

Русские любят стихи, на вечеринке университета бывают прекрасные декламации стихов. Я была в театре два раза, но свободных мест не было, даже много людей садила на полу. Русские меня удивили их любовью к искусству.

Сюн Шэнлинь

莫斯科是文化之都。我在莫斯科看到排得最长的队是干什么的呢？不是大妈们排队等着商场平价大甩卖，而是老老少少排队等着参观普希金博物馆，在我看来是挺不寻常的，因为那天天气还是挺冷的；俄罗斯人爱诗，在大学的晚会上总会有几个意境深远的诗朗诵；俄罗斯人热爱戏剧，我去过两次剧院，每次剧场里都座无虚席，甚至许多人坐在地板上津津有味地看完了整个演出。俄罗斯人对艺术的热爱简直令我叹为观止。

熊升琳 (Xiong Shenglin)

Мне понравилась жизнь в Москве. Здесь я получила много, и самое важное, это же любовь к искусству!

Отметила, что москвичи очень любит читать книги, посещать музеи и театр. В Китае нет такой атмосферы, и я мечтаю в будущем ещё раз посетить Москву.

Ван Сяхай

我非常喜欢莫斯科的生活。在这里我收获了很多，最重要的是，在这里培养了对艺术的热爱！ 显而易见，莫斯科人非常喜欢读书，参观博物馆和剧院。在中国并没有如此分为，我梦想着在未来的日子里能够再次拜访莫斯科

王夏海 （Wang Xiahai）