Студенты из Гонконга ознакомились с образовательными программами РосНОУ
10 января 2019 года в Российском новом университете (РосНОУ) прошла презентация совместной деятельности РосНОУ и Политехнического университета Гонконга (PolyU).
В мероприятии, которое организовал центр стран Азиатско-Тихоокеанского региона управления международного сотрудничества РосНОУ, приняли участие более 60 студентов гонконгского и российского университетов. Они ознакомились с программой летней школы для студентов РосНОУ в Гонконге, проектом по рабочим стажировкам для иностранцев в России (реализован в 2019 году со студентами из PolyU) и другими направлениями совместной деятельности университетов.
Презентация прошла на английском и китайском языках.
— Я проходила обучение в Китае и была очень рада принять участие в данном мероприятии, — рассказала студентка Института гуманитарных технологий РосНОУ Анна Фомина, обучающиеся по направлению «Лингвистика» (китайский язык). — Во время учёбы я принимала активное участие в мероприятиях, связанных с Китаем, работала в китайских компаниях, но вчера впервые попробовала себя в роли последовательного переводчика на китайский язык. Я поняла, что быть переводчиком сложнее, чем гидом для китайских туристов, это требует большого опыта. Профессиональный устный последовательный переводчик должен не только на высоком уровне владеть родным и иностранным языками и специальной лексикой, но ещё владеть умением не растеряться на публике. Также в нашей профессии очень важны навыки слушания: прежде чем переводить текст, его надо внимательно прослушать до конца, чтобы понять смысл. Если появились сомнения — нужно нарисовать мысленно картину того, что хотел сказать автор, и только затем переводить.
Хочу поблагодарить управление международного сотрудничества за возможность стать переводчиком данного мероприятия и за помощь, оказанную молодому специалисту. Я смогла проверить свою профессиональную подготовку и завела новые знакомства.
Программа летней школы в Гонконге (.pdf)
Распечатать |  |  |
