РосНОУ принял участие в Летней школе Союза переводчиков России – 2012

С 9 по 13 июля в городе Вологде прошла Летняя школа Союза переводчиков России (СПР) – 2012. Российский новый университет уже в шестой раз принимает участие в организации и проведении Летней школы. Мероприятие проходило на базе Вологодского государственного технического университета. В работе школы приняли активное участие представители от РосНОУ: член Правления СПР, декан факультета ГТиИЯ Ольга Юрьевна Иванова, члены СПР заместитель декана факультета ГТиИЯ Елена Владимировна Воронова и ведущий преподаватель перевода Наталья Александровна Калевич, и доцент кафедры теории, методики и практики преподавания иностранных языков РосНОУ Ирина Ивановна Бурлакова.

— Не случайно мы проводим Летнюю школу в Вологодском государственном техническом университете, — отметил во вступительном слове президент Союза переводчиков России (СПР) и руководитель Школы Леонид Ошерович Гуревич. — Все из-за того, что сейчас все большая роль отводится научно-техническому переводу.

Летняя школа–2012 была «камерной». Среди ее участников в этом году были только члены Правления СПР, представители нескольких российских вузов, являющихся ассоциированными членами СПР, а также руководители и сотрудники некоторых ведущих переводческих компаний. В ходе работы Школы традиционно много внимания было уделено совершенствованию системы подготовки переводческих кадров, повышению квалификации преподавателей перевода, научно-техническому переводу и проблемам стандартизации, печатным и электронным изданиям СПР, организации всероссийских конкурсов по переводу.

В рамках Школы прошли круглые столы, мастер-классы по переводу и преподаванию перевода. Состоялось открытое заседание Правления СПР, в ходе которого обсуждались многие актуальные вопросы.