Профессор Университета имени Матея Бела прочел в РосНОУ лекции

С 11 по 15 февраля 2014 года в рамках академического обмена состоялся визит в Российский новый университет (РосНОУ) декана философского факультета Университета имени Матея Бела (Словакия) профессора Владимира Биловеского. Словацкий профессор выступил на факультете гуманитарных технологий с лекциями для студентов и преподавателей.

Профессор Владимир Биловеский, помимо выполнения общих деканских обязанностей, руководит переводческим отделением университета, поэтому главной темой его выступлений стал рассказ об истории и современном состоянии переводоведения в Словакии. Словацкая переводческая школа хорошо известна во всем мире, достаточно вспомнить такие имена как Иржи Левый и Антон Попович.

Книги этих авторов вошли в золотой фонд изданий по теории и практике перевода. На лекции, прочитанной Владимиром Биловеским для студентов, присутствовали студенты факультета гуманитарных технологий, а также будущие экономисты и юристы, которым, как показала состоявшаяся после лекции дискуссия, не менее чем будущим переводчикам и лингвистам, интересна культура современной Словакии.

Университет имени Матея Бела находится в городе Банска-Бистрица, одном из самых живописных уголков центральной Словакии. Во время Второй Мировой войны этот город стал центром знаменитого словацкого восстания и вошел в историю как партизанский край.

Матей Бел (1684–1749), имя которого носит местный университет, известен европейскому миру как выдающийся словацкий и венгерский ученый-энциклопедист, философ, педагог и поэт, внесший большой вклад в формирование словацкой национальной культуры, науки и педагогики. Университет имени Матея Бела является одним из ведущих вузов страны, который готовит специалистов различных профилей, в том числе переводчиков и преподавателей иностранных языков. Именно эти студенты составляют большинство учащихся философского факультета. Сегодня в Словакии вновь растет интерес к русскому языку и русской культуре, поэтому среди студентов факультета очень многие изучают русский язык.

В ходе состоявшихся переговоров с профессором Биловеским достигнута договоренность о развитии контактов между РосНОУ и Университетом имени Матея Бела в области академических обменов и научных гуманитарных исследований.

О.Ю. Иванова,

декан факультета гуманитарных технологий