Студенты РосНОУ покоряют европейские столицы

С 4 по 13 ноября Центр изучения иностранных языков и подготовки переводчиков совместно с французской компанией EmkoTravel организовали стажировку для студентов РосНОУ «Европейские столицы». Представитель EmkoTravel Кристиан Герн, который курировал нашу группу во время стажировки, провел мастер-класс «Языки, культура и мобильность молодежи в Объединенной Европе».

— Нашу компанию отличают новаторство и дух предпринимательства, поэтому на стажировках у нас хотят видеть инициативных людей, готовых к развитию, желающих работать и предоставлять качественное обслуживание, направленное на клиента.

Своими впечатлениями о поездке делятся участники стажировки.

 «Эталон» — французское слово, и Париж — своего рода эталон.

Париж — один из самых красивых городов на свете. Виктор Гюго не зря написал: «Спасти Париж — это больше, чем спасти Францию — это спасти весь мир».

Париж по природе своей город необыкновенный, он — собрание цитат всего мира, он сам — мир, меняющийся каждую минуту, и не забывший ничего с момента своего сотворения на маленьком острове Ситэ.

Во время стажировки «Европейские столицы» нам довелось побывать в Париже всего два дня. Я отметила для себя, что Париж нельзя разделить на «жи­вой» и «исторический», жилой и офисный, на памятники и новостройки. В его знаменитых кафе и ресторанах не просто едят и пьют, там студенты за чашечкой кофе готовятся к экзаменам, там назначают встречи — дружеские, деловые, любовные, там ищут уединения, сидя за столиком с газетой, книгой или просто наблюдая жизнь вокруг.

Кафе — основа парижской жизни. Для разного настроения есть разные кафешки, кофейни, кафе: как во дворце, как на вокзале, как на рынке, как в беседке — они почти в каждом доме. Есть крохотные, свойские как у себя на кухне, где с официантом можно поговорить. Есть те, куда ходят специально, чтобы посмотреть на топ-моделей и кинозвезд.

Кафе есть и в Лувре, и в Версале, и в здании знамени­того театра La Comedie Francaise — собственно, эта неотъемлемая и, возможно, главная составляющая парижской жизни и создает ощущение сосуществования всех эпох, стилей, народов.

Мопассан, как известно, ненавидел построенную при нем Эйфелеву башню, считая, что эта «пошлая железяка» непоправимо испортила город благородного серого камня, но очень любил посещать ее кафе… В том и фокус Парижа, что он постоянно встраивает в свою историю современность. Лувр впустил в себя стек­лянную пирамиду, оставаясь самим собой. Пирамида ста­ла приглашением новому тысячелетию спуститься в музей предыдущего и посмотреть через стекло на каменные дворцы вокруг, как смотрят на драгоценную картину в ра­ме, понимая, что ничего подобного уже не будет создано. Французы посчитали, что Триумфальной арке, стоя­щей в центре площади Этуаль, нужна рифма XX века и построили чуть дальше на западе Парижа колоссальную квадратную скобку, светящуюся вечером разными цвета­ми — Grande Arche de la Defenсe.

Виктор Гюго советовал: «Вдыхайте Париж, это сохраняет душу». Всем, кто еще не был в Париже, рекомендую — обязательно побывать, посетить, погулять, чтобы полюбить навсегда!

Наталья ЧЕКМАК,

слушатель программы
«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», 1 курс

Страсбург: волшебство европейского Среднеземья

Программа стажировки «Европейские столицы» включала посещение Германии (Франкфурт-на-Майне), Бельгии (Брюссель), Франции (Париж и Страсбург).

Мне очень понравился Страсбург. Регион Эльзас — это настоящая сказочная страна. Ра­зумеется, для того чтобы перепробовать все, что может предложить Эльзас, познакомиться с его потаенными уголками, нужно приезжать сюда многократно. А вот первое знакомство стоит начать со Страсбурга — «города дорог», который некогда был столицей герцогства Эльзасского, потом столицей региона, а сейчас стал еще и столицей Объединенной Европы.

Центр Страсбурга практически не изменился со вре­мен Средневековья — фахверковая архитектура предста­ет здесь во всей красе. Все дома разноцветные — розо­вые, голубые, желтые, сиреневые, салатовые. Глаза бук­вально разбегаются — на каждом шагу что-нибудь инте­ресное. Необыкновенно хорош собор Нотр-Дам из розо­вого туфа — он весь воздушный, резной, устремленный ввысь. Между прочим, по утверждению сопровождавшего нас в поездке по европейским городам представителя французской компании и прекрасного гида EmkoTravel Кристиана Герна, это самый высокий собор Европы — 142 метра высоты! Рядом старинные торговые кварталы, где и сейчас работают магазины, лавки и рестораны всех мастей. На крышах ренессансных домов десятки chiens assis — «си­дячих собак» — так здесь называют люкарны, а причина такого изобилия чердачных окон кроется в том, что из-за угрозы наводнения припасы всегда хранились не в под­валах, а на чердаках, и их нужно было проветривать.

О том, что Страсбург — изначально немецкий город, напоминает квартал «Маленькая Франция», где когда-то, после присоединения региона к французской короне, квартировали французские войска. Особенно красивой была экскурсия по каналам на кораблике: весь Страсбург мы увидели сначала в дневном наряде, затем город преобразился вечером. Когда огни магазинов загораются, начинается другая жизнь, город словно «наряжается в вечернее платье и собирается отдыхать».

Необыкновенно живописные крытые мосты напомина­ют Флоренцию — здесь и вправду смешались все куль­туры. Город необыкновенно гостеприимен и колоритен — идеальный вариант для столицы Европы. В Страсбурге целый квартал занимают международные организации Европейского Союза.

Евгения КЛЕВЦОВА,

слушатель программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», 1 курс