РосНОУ и сближение культур

20-22 ноября в Берлине состоялась XXII Международная выставка-ярмарка языков и культур «Эксполингва-Берлин 2009. Языки и карьера. Профессия переводчика». Это один из авторитетных и наиболее крупных образовательных смотров, который традиционно проходит в Российском доме науки и культуры. В числе более чем 180 экспонентов из 30 стран, представляющих 60 языков, был и Российский новый университет.

Третий год подряд РосНОУ становится активным участником не только экспозиционной, но и научной программы выставки. Декан факультета ГТиИЯ О.Ю. Иванова, член Союза переводчиков России, выступила на круглом столе «О роли перевода в укреплении межкультурного диалога» с интересным докладом на тему перевода «Ночной песни странника» Гёте русским поэтом Серебряного века И.Ф. Анненским.

Участники этого круглого стола, к которым с приветственным словом обратилась президент МАПРЯЛ и Санкт-Петербургского государственного университета Л.А. Вербицкая, в преддверии 2010 года, объявленного ЮНЕСКО «Годом сближения культур», отметили важную роль профессии переводчика в этом процессе.

Завкафедрой русского языка и общего языкознания РосНОУ М.Ю. Антропова представила на круглый стол по проблемам обучения русскому языку иностранцев практико-ориентированный доклад, в котором обобщила опыт работы по подготовке будущих переводчиков в университетах Центрального Китая.

Российские и иностранные участники отметили активную работу наших представителей, проявили большой интерес к яркому и эмоциональному выступлению О.Ю. Ивановой о проблемах обучения в РосНОУ учащихся из Ближнего Зарубежья, в частности, из Туркмении.

В рамках работы «Эксполингвы» ректор РосНОУ В.А. Зернов, проректор по образовательно-инновационной деятельности В.А. Минаев, проректор университета по развитию Е.В. Лобанова встречались с нашими коллегами из польского Плоцка. Речь шла о налаживании контактов с дружественным университетом по обмену студентами, проведении международных видеоконференций, других видах плодотворного сотрудничества в сфере образования.

Основная идея столь представительного международного события — сближение культур — особенно близка нашему университету. В РосНОУ обучается большое количество студентов различных национальностей, для которых общение друг с другом означает многое в их профессиональной карьере и творческой деятельности. Этим темам будет посвящена следующая конференция «Межкультурное общение в многоязычном мире» в рамках уже «Эксполингвы 2010». И это событие не за горами.

Марина АНТРОПОВА