«СПР с нами дружит, тесно взаимодействует, и мы этому очень рады ...»

В конце мая в Российском новом университете собрались переводчики со всего мира. С 27 по 30 мая здесь проходит VII съезд Союза переводчиков России (СПР), а также первое в России заседание Совета FIT.

Съезд СПР — это собрание сотрудников, делегированных от региональных объединений переводчиков из разных городов России.

FIT (Международная Федерация Переводчиков, Federation internationale des traducteurs)— организация, объединяющая переводчиков всего мира. СПР входит в FIT в качестве ассоциированного члена. Главная задача, ради которой создавался FIT, связана с организацией и созданием благоприятных условий работы переводчиков, оптимизации их деятельности в мире.

За всю историю существования FIT на территории Советского Союза и России не проходило ни одного съезда этой организации. РосНОУ в этом смысле первооткрыватель. А так как Федерация объединяет в себе весь мир, то в университете соберутся представители разных государств. Члены FIT, которые не смогут приехать на заседание (Канада, США, Австрия, Аргентина, Новая Зеландия, Ирландия, Южная Африка, Китай, Франция, Бельгия, Финляндия, Англия, Швеция, Индия, Индонезия, Бельгия, Аргентина), будут доступны дистанционно благодаря видеоконфенцсвязи, предоставленной РосНОУ.

Съезд Союза переводчиков России проходит каждые 4 года. Так как РосНОУ является ассоциированным членом СПР с 2002 года, коллектив нашего вуза уже участвовал в таких мероприятиях.

— Кстати, именно РосНОУ первым издал книгу под грифом «Рекомендовано СПР», — заметила декан факультета гуманитарных технологий и иностранных языков Ольга Иванова. — Это «Словарь сокращений французской прессы», составителем которой является В.Н. Андронов. В то время, когда составлялся этот словарь, Валерий Николаевич работал у нас в университете. Сейчас он не является нашим преподавателем, но мы тесно сотрудничаем.

РосНОУ во многом помогал СПР в организации различных научных мероприятий, Летней школы Союза переводчиков.

— Благодаря ректору РосНОУ, преподавателям и студентам у нас есть возможность помогать Союзу. СПР с нами дружит, тесно взаимодействует, и мы этому очень рады — поделилась Ольга Юрьевна.

Съезд завершится 30 мая.